Cách dịch phụ de trên YouTube

Phụ đề giúp bạn chia sẻ video với nhiều khán giả hơn, kể cả những người xem khiếm thính, người bị suy giảm thính lực hoặc sử dụng ngôn ngữ khác. Tìm hiểu thêm về cách chỉnh sửa hoặc xóa bỏ phụ đề hiện có.

Tạo phụ đề

1. Đăng nhập vào YouTube Studio.
2. Trên trình đơn bên trái, hãy chọn Phụ đề.
3. Nhấp vào video mà bạn muốn chỉnh sửa.
4. Nhấp vào THÊM NGÔN NGỮ rồi chọn ngôn ngữ của bạn.
5. Trong phần phụ đề, hãy nhấp vào THÊM.

Lưu ý: Bạn cũng có thể thêm phụ đề trong quy trình tải video lên.

Tải tệp lên

Tệp phụ đề chứa văn bản của lời thoại trong video. Tệp này cũng chứa những dấu thời gian quy định thời điểm xuất hiện của mỗi dòng văn bản. Một số tệp còn có cả thông tin về vị trí và kiểu văn bản, đặc biệt hữu ích với người xem khiếm thính hoặc có thính lực kém.

Trước khi bắt đầu, hãy đảm bảo rằng loại tệp bạn dùng được hỗ trợ trên YouTube.

1. Chọn Tải tệp lên.
2. Chọn Có thông tin thời gian hoặc Không có thông tin thời gian rồi chọn Tiếp tục.
3. Chọn một tệp để tải lên.
4. Chọn Lưu.

Tự động đồng bộ hóa

Bạn có thể tạo phụ đề bằng cách thêm phụ đề khi đang xem video. Khi dùng cách này, bạn cần đặt thời gian để đồng bộ hóa với video của mình.

Lưu ý: Hệ thống sẽ tự động đồng bộ hóa bản chép lời với video của bạn. Ngôn ngữ của bản chép lời phải trùng với ngôn ngữ được công nghệ nhận dạng lời nói của chúng tôi hỗ trợ. Ngôn ngữ của bản chép lời cũng phải giống với ngôn ngữ trong video. Bạn không nên sử dụng bản chép lời cho những video có thời lượng trên một giờ hoặc có chất lượng âm thanh kém.

1. Chọn Tự động đồng bộ hóa.
2. Nhập từ ngữ trong video hoặc tải tệp chép lời lên. 
3. Chọn CHỈNH SỬA, sau đó nhấp vào LƯU VÀ ĐÓNG.

Quá trình đặt thời gian có thể sẽ mất vài phút. Trong lúc chờ đợi, hệ thống sẽ chuyển bạn trở lại danh sách theo dõi video. Sau khi đặt xong thời gian, bản chép lời của bạn sẽ được tự động xuất bản lên video.

Tự nhập

Bạn có thể tự nhập hoặc dán bản chép lời cho phụ đề video. Khi bạn dùng tùy chọn này, hệ thống sẽ tự động thêm phụ đề và đặt thời gian.

1. Chọn Tự nhập. 
2. Phát video rồi nhập phụ đề. Đừng quên thêm văn bản chú thích như [tiếng vỗ tay] hoặc [tiếng sấm] để người xem nắm bắt sự việc đang diễn ra trong video. Bạn có thể tạm dừng video trong lúc nhập phụ đề. 
3. Chọn ĐĂNG.

Để tăng tốc làm việc, bạn cũng có thể sử dụng những phím tắt sau:

• Windows/command + mũi tên trái: Tua lại một giây. 
• Windows/command + mũi tên phải: Tua đi một giây. 
• Windows/command + phím dấu cách: Tạm dừng hoặc phát video.
• Windows/command + phím enter: Thêm một dòng mới.
• Windows/command + mũi tên xuống: Chỉnh sửa phụ đề tiếp theo.
• Windows/command + mũi tên lên: Chỉnh sửa phụ đề trước.
• Phím Enter: Thêm phụ đề.

Dịch tự động

YouTube có thể sử dụng công nghệ nhận dạng lời nói để tạo phụ đề tự động cho video của bạn. Nếu phụ đề tự động có sẵn, hệ thống sẽ tự động xuất bản phụ đề này lên video. Tìm hiểu cách sử dụng phụ đề tự động.

Xem cách thêm phụ đề

Tham khảo video dưới đây về cách thêm phụ đề trên Kênh YouTube dành cho người sáng tạo.

How to Add Captions While Uploading & Editing Your Videos

Thông tin này có hữu ích không?

Chúng tôi có thể cải thiện trang này bằng cách nào?

Phụ đề là một cách hiệu quả để giúp người xem dễ dàng hiểu nội dung của bạn. YouTube có thể sử dụng công nghệ nhận dạng lời nói để tạo phụ đề tự động cho video của bạn.

Lưu ý: Vì những phụ đề tự động này được tạo ra bằng thuật toán máy học, nên chất lượng phụ đề có thể khác nhau. Chúng tôi khuyến khích nhà sáng tạo thêm phụ đề chuyên nghiệp trước tiên. YouTube liên tục nỗ lực cải thiện công nghệ nhận dạng lời nói. Tuy nhiên, phụ đề tự động có thể trình bày sai nội dung được nói trong video do phát âm sai, trọng âm, tiếng địa phương hoặc tiếng ồn trong nền. Bạn phải luôn xem lại phụ đề tự động và chỉnh sửa bất kỳ phần nào có bản chép lời chưa chính xác.

Phụ đề tự động trên video dài và video ngắn

Phụ đề tự động hiện hỗ trợ tiếng Hà Lan, tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Indonesia, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Nga, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Ukraina và tiếng Việt.

Chúng tôi khuyến khích nhà sáng tạo thêm phụ đề chuyên nghiệp trước tiên. Nếu phụ đề tự động có sẵn, hệ thống sẽ tự động xuất bản phụ đề này lên video. Phụ đề tự động có thể chưa sẵn sàng tại thời điểm bạn tải video lên. Thời gian xử lý phụ thuộc vào độ phức tạp của âm thanh trong video.

YouTube liên tục nỗ lực cải thiện công nghệ nhận dạng lời nói. Tuy nhiên, phụ đề tự động có thể trình bày sai nội dung được nói trong video do phát âm sai, trọng âm, tiếng địa phương hoặc tiếng ồn trong nền. Luôn xem lại phụ đề tự động và chỉnh sửa bất kỳ phần nào có bản chép lời chưa chính xác.

Cách kiểm tra phụ đề tự động và chỉnh sửa nếu cần thiết:

1. Đăng nhập vào YouTube Studio.
2. Trên trình đơn bên trái, hãy chọn Phụ đề.
3. Nhấp vào video mà bạn muốn thêm phụ đề,
4. Dưới phần “Phụ đề”, hãy nhấp vào biểu tượng Thêm  bên cạnh phụ đề mà bạn muốn chỉnh sửa.
5. Kiểm tra phụ đề tự động và chỉnh sửa hoặc xóa bất kỳ phần nào có bản chép lời chưa chính xác.

Khắc phục vấn đề về phụ đề tự động

Nếu video của bạn không tạo ra phụ đề tự động thì có thể là do một hoặc nhiều lý do sau đây:

• Phụ đề tự động chưa xuất hiện là do bước xử lý phần âm thanh phức tạp trong video vẫn chưa hoàn tất.
• Phụ đề tự động không hỗ trợ ngôn ngữ trong video.
• Thời lượng của video quá dài.
• Video có chất lượng âm thanh kém hoặc YouTube không nhận dạng được lời nói trong video.
• Phần đầu video có một đoạn dài không có lời thoại.
• Có nhiều người nói và lời nói của họ đan xen nhau hoặc có nhiều ngôn ngữ xuất hiện cùng một lúc.

Phụ đề tự động trên video phát trực tiếp

Lưu ý: Phụ đề tự động hiện chỉ có bằng tiếng Anh cho các sự kiện trực tiếp. Bạn chỉ có thể bật phụ đề tự động cho từng sự kiện trực tiếp chứ không phải toàn bộ kênh.

Chúng tôi hiện đang triển khai phụ đề tự động cho sự kiện trực tiếp trên các kênh tiếng Anh. Những kênh này phát trực tiếp ở "độ trễ bình thường" và không có phụ đề chuyên nghiệp. Chúng tôi khuyến khích nhà sáng tạo ưu tiên dùng phụ đề chuyên nghiệp. Tìm hiểu về các yêu cầu cho phụ đề trực tiếp.

Sau khi sự kiện trực tiếp kết thúc, phụ đề tự động trực tiếp sẽ không còn xuất hiện trên video. Phụ đề tự động mới sẽ được tạo dựa trên quy trình của video theo yêu cầu và có thể khác với phụ đề xuất hiện trong sự kiện trực tiếp.

Thiết lập phụ đề tự động trực tiếp

Cách bật phụ đề tự động trực tiếp:

1. Truy cập vào YouTube.
2. Ở góc trên cùng bên phải, hãy nhấp vào biểu tượng Tạo 
   
    Phát trực tiếp.
3. Chọn Phát trực tiếp
    trong trình đơn bên trái.
4. Trong phần cài đặt sự kiện trực tiếp, hãy bật Phụ đề.
5. Chọn "Phụ đề tự động" làm nguồn phụ đề.
6. Chọn ngôn ngữ video của bạn.

Khắc phục vấn đề về phụ đề tự động khi phát trực tiếp

Nếu sự kiện phát trực tiếp không hiện phụ đề tự động, thì có thể là do một hoặc nhiều nguyên nhân sau:

• Chúng tôi chưa cung cấp tính năng này cho kênh vì chúng tôi đang từng bước triển khai cho các kênh có trên 1.000 người đăng ký.
• Kênh đang phát trực tiếp với độ trễ siêu thấp hoặc thấp (chẳng hạn như sự kiện trực tiếp trên thiết bị di động). Phụ đề tự động trực tiếp chỉ dành cho sự kiện trực tiếp có độ trễ bình thường.
• Phụ đề tự động không hỗ trợ ngôn ngữ trong video.
• Video có chất lượng âm thanh kém hoặc YouTube không nhận dạng được lời nói trong video.
• Có nhiều người nói và lời nói của họ đan xen nhau hoặc có nhiều ngôn ngữ xuất hiện cùng một lúc.

Chế độ cài đặt nâng cao cho phụ đề tự động

Từ ngữ có khả năng không phù hợp trong phụ đề tự động

Trong YouTube Studio, chế độ cài đặt "Không hiển thị những từ có khả năng không phù hợp" mặc định thay thế "[ __ ]" (một dấu ngoặc vuông mở, hai dấu gạch dưới rồi đến một dấu ngoặc vuông đóng) vào vị trí của những từ có khả năng không phù hợp trong phụ đề tự động. Chế độ cài đặt này không ảnh hưởng đến các bản âm thanh hoặc phụ đề chỉnh sửa thủ công. Chế độ này nhằm ngăn chặn những từ có khả năng không phù hợp xuất hiện sai trong phụ đề tự động. Chế độ này cũng không ảnh hưởng đến trạng thái kiếm tiền của video.

Tính năng phụ đề tự động được dùng cho các video tải lên và sự kiện phát trực tiếp.

Chúng tôi vẫn khuyến khích nhà sáng tạo xem lại mọi phụ đề được tạo tự động. Trong lúc đó, chúng tôi sẽ tiếp tục cải thiện phần mềm nhận dạng lời nói để giảm thiểu lỗi của tính năng phụ đề tự động.

Nếu cần, bạn có thể tắt chế độ cài đặt “Không hiển thị những từ có khả năng không phù hợp” bằng cách sau:

1. Đăng nhập vào YouTube Studio.
2. Trên trình đơn bên trái, hãy chọn biểu tượng Cài đặt
   .
3. Chọn Kênh 
   Cài đặt nâng cao.
4. Trong phần "Phụ đề tạo tự động", hãy bỏ chọn Không hiển thị những từ có khả năng không phù hợp.

Lưu ý: Chế độ cài đặt này dùng cho phụ đề tự động và phụ đề dịch tự động.

Thông tin này có hữu ích không?

Chúng tôi có thể cải thiện trang này bằng cách nào?