Dịch Nghĩa den keo quan - đèn kéo quân Tiếng Việt Sang Tiếng Anh, Translate, Translation, Dictionary, Oxford
Từ Điển Anh Việt Oxford, Lạc Việt, Vdict, Laban, La Bàn, Tra Từ Soha - Dịch Trực Tuyến, Online, Từ điển Chuyên Ngành Kinh Tế, Hàng Hải, Tin Học, Ngân Hàng, Cơ Khí, Xây Dựng, Y Học, Y Khoa, Vietnamese Dictionary
Đèn kéo quân, hay còn gọi là đèn cù, là một loại đồ chơi bằng giấy có nguồn gốc từ Trung Quốc [giản thể: 走马灯; phồn thể: 走馬燈; bính âm: Zǒumǎdēng; Hán-Việt: tẩu mã đăng], ngày xưa phổ biến trong nhiều dịp lễ tết, nay chỉ còn xuất hiện trong dịp Tết Trung Thu. Đèn có đặc điểm khi thắp nến thì những hình ảnh được thiết kế bên trong sẽ hiện ra trên mặt đèn giống như rối bóng và xoay vòng theo cùng một chiều liên tục không dừng lại.
Cây đèn kéo quân có mục đích ban đầu là để trẻ em nhớ về lịch sử cũng như giáo dục lòng yêu nước. nên hình ảnh trên cây đèn thường nói về việc nghĩa, về những đoàn quân lính xung trận [nguồn gốc của tên gọi "kéo quân"].Về sau người ta mở rộng nhiều đề tài khác như thêm ông quan trạng vinh quy bái tổ, cảnh tứ linh nhảy múa, bác nông dân làm ruộng, mục đồng chăn trâu,… và đến nay là các yếu tố hiện đại hoặc giải trí như Tôn Ngộ Không, mèo máy Đôrêmon, thủy thủ Mặt Trăng…
Loại đèn này làm theo quy cách ngoài vuông trong tròn.
- Bốn mặt ngoài của đèn được dán giấy bóng kính như bốn màn ảnh.
- Bên trong:
- Chính giữa là một cái trục thẳng đứng làm bằng một thanh tre thẳng, vót tròn [chỉ nhỉnh hơn chiếc xe điếu], chốt bằng hai kim nhọn hai đầu. Trục dài ngắn tùy thuộc kích thước đèn cao thấp, có thể từ năm, sáu mươi phân, đến nhiều mét.
- Xung quanh trục đèn, những vòng trụ giấy dán nội dung của chiếc đèn như hình người, thú, cảnh vật,... được sắp xếp, gá buộc thành nhiều tầng gọi là các tầng đèn. Ðể cho có nhiều hình phong phú, người ta lồng và cắt dán đến bốn, năm tầng.
Do trục trơn và các hình nhẹ nên khi đốt đèn, lửa sẽ làm nóng không khí bên trong khiến không khí giãn nở và tăng thể tích, khiến trọng lựợng riêng của khí giảm. Khí nóng nhẹ bay lên va vào vòng trụ sẽ làm cho đèn quay. Luồng không khí bên ngoài nặng hơn luồng vào tiếp tục được đốt nóng, bay lên tạo thành dòng đối lưu trong không khí làm đèn tiếp tục quay.
Những đèn màu trắng sẽ như một tấm màn chiếu những hình ảnh bên trong. Ví dụ: trên trục quay gắn một con ngựa màu đỏ, thì trên mặt giấy trắng sẽ hiện hình một con ngựa đỏ; một bà quan mặc xiêm áo xanh, đỏ, tím, vàng cũng hiện lên xanh,đỏ,tím,vàng, từ mắt mũi, tóc tai, cúc áo, đồ vật kèm theo... cũng thấy rõ.
Nếu đèn dán giấy màu, các hình sẽ nhạt màu hơn hoặc đen thẫm.
Một cây đèn kéo quân là một màn diễn rối bóng tự động, không cần người điều khiển.
Có nhiều phiên bản về sự tích cây đèn kéo quân, văn bản sau chỉ là ví dụ:
| “ | Ngày xưa, gần đến dịp tết Trung thu, theo lệnh Vua, dân chúng nô nức thi nhau chế ra những chiếc đèn kỳ lạ nhưng không có chiếc đèn nào làm cho vua vừa ý. Bấy giờ, có một nông dân nghèo khó tên là Lục Đức mồ côi cha, ăn ở với mẹ rất hiếu thảo. Một hôm nằm mơ, Lục Đức thấy một vị thần râu tóc bạc phơ hiện ra phán rằng: "Ta là Thái Thượng Lão Quân, thấy nhà ngươi nghèo khó nhưng ăn ở hiếu thảo với mẹ, vậy ta bày cho ngươi cách làm chiếc đèn dâng Vua".
Hôm sau theo lời dặn của Thần, Lục Đức cùng mẹ lấy những thân trúc trắng cùng giấy màu để làm chiếc đèn. Thời gian qua mau, khi chiếc đèn làm xong là ngày rằm tháng 8 cũng vừa đến. Chàng vui mừng cùng mẹ đem chiếc đèn vào kinh thành dâng vua. Nhà vua xem, thấy chiếc đèn vừa lạ, vừa nhiều màu sắc lại biết chuyển động nên rất hài lòng. Khi Vua hỏi ý nghĩa của chiếc đèn, Lục Đức theo lời Thần tâu rằng: "Thưa bệ hạ, thân trúc ở giữa đèn là biểu hiện trục khôn, cái chong chóng quay sáu mặt biểu tượng cho sáu cá tính của con người: thương, ghét, giận, buồn, vui, hờn. Cái chong chóng quay luôn luôn, tượng trưng cho con người hay thay đổi cũng có căn do, đó là đạo làm người. Chong chóng quay luôn cũng nhờ ánh đèn soi sáng, cũng như con người tốt lành cũng nhờ đạo đức. Sáu mặt của chiếc đèn làm bằng giấy tươi sáng biểu hiện cá tính của con người". Vua truyền đem đèn cho dân chúng cùng xem. Đèn đốt lên làm quay chong chóng. Hiện lên sáu màu sắc rực rỡ là hình ảnh vua, quan, người, ngựa nối đuôi nhau. Tất cả những hình nhân trên đèn được làm bằng giấy. Vua ban thưởng cho mẹ con Lục Đức rất hậu và phong làm Vạn Hộ Hầu. Từ đó, mối khi đến Tết Trung thu, nhớ lại sự tích người con hiếu thảo Lục Đức, dân chúng đua nhau bắt chước chàng làm nên những chiếc đèn màu rực rỡ gọi là đèn kéo quân. |
” |
| — Truyện cổ tích dân gian |
- Nhạc sĩ Song Ngọc dựa trên nền tảng bài ca dao trên viết bài hát Yêu cái đèn cù [không nên nhầm lẫn với bài hát "Đèn cù" cũng sáng tác dựa vào bài dân ca trên].
- Đèn kéo quân khổng lồ được ghi vào sách Guinness Việt Nam[liên kết hỏng]
- Trưng bày đèn kéo quân khổng lồ tại lễ hội Trung thu
- 40 năm làm đèn kéo quân
Lấy từ “//vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Đèn_kéo_quân&oldid=64984362”
1. Có ai đó dùm tắt đèn trong khi tôi kéo màn...
If someone will catch the lights while I draw the drapes...?
2. ... kéo theo là toàn bộ Hải quân Nga.
and destroyed the Russian navy.
3. kéo theo là toàn bộ Hải quân Nga
and destroyed the Russian navy
4. Vì quân thù hùng hậu cầm rìu kéo tới
For they come after her in force, with axes,
5. 12 Đạo quân ngài cùng kéo đến bao vây,
12 His troops come together and besiege me,
6. Điều thứ hai, chúng ta cần kéo sự lạc quan của các tướng quân xuống.
Secondly, we need to aim off of the optimism of the generals.
7. + 14 Chúng cũng lấy các thùng, xẻng, kéo cắt tim đèn, cốc cùng mọi vật dụng bằng đồng dùng cho việc phục vụ trong đền thờ.
+ 14 They also took the cans, the shovels, the extinguishers, the cups, and all the copper utensils used in the temple service.
8. Sự can thiệp của quân đội tinh nhuệ của đô thị [Quân đoàn nước ngoài và lính nhảy dù] kéo dài cuộc chiến.
Only a massive intervention by the military ended the strike.
9. Lực lượng này giải tán vào năm 1945 sau khi Hồng Quân kéo vào Ba Lan.
He was able to dig up the box in January 1945, after the Red Army liberated Poland.
10. Làn sóng bắt giữ trong các ngành kỹ nghệ quân sự kéo dài cho tới 1941.
The wave of arrests in the military-related industries continued well into 1941.
11. Điều chúng ta cần làm là chúng ta phải thay thế những bóng đèn dây tóc không hiệu quả này, đèn huỳnh quang, với công nghệ đèn LED, bóng đèn LED.
The one thing we need to do is we have to replace these inefficient incandescent light bulbs, florescent lights, with this new technology of LED, LED light bulbs.
12. Bật đèn xanh.
Go green.
13. Và đó là một bóng đèn nhỏ từ cây đèn pin vỡ.
And that's a small torch from a broken flashlight.
14. Khi đặt quân cờ, hãy chắc chắn rằng tay áo dài được kéo lên để tránh đụng vào các quân cờ đã đi trước đó.
When placing the stone, take care that long sleeves are brushed up to avoid knocking stones already played.
15. Chẳng bao lâu sau, năm vua Ca-na-an kéo quân đến đánh dân Ga-ba-ôn.
Before long, five Canaanite kings and their armies threatened the Gibeonites.
16. Tất cả bóng đèn đều là bóng đèn tích kiệm năng lượng.
All of the lights are daylight bulbs.
17. Bật đèn lên.
Turn the light on.
18. Mở đèn lên!
Turn on the light!
19. Apoc, cây đèn.
Apoc, lights.
20. Cuộc giao tranh diễn ra khốc liệt và kéo dài, nhưng cuối cùng quân Pháp đã thắng thế.
The ensuing mêlée was bitter and long, but the French ultimately prevailed.
21. Lần sau, ông ta sẽ lôi kéo Quân đội Đức hậu thuẫn thay vì chống đối ông ta.
Otherwise, he should attempt to ruin his opponent's hand instead.
22. Chưa có đèn trên này nhưng có rất nhiều nến và đèn dầu.
No lights up here yet, but there's plenty of candles and oil lamps.
23. Quân đội La Mã đã kéo đến tấn công thành Giê-ru-sa-lem vào năm 66 CN.
Roman armies did come against Jerusalem in the year 66 C.E.
24. Theo Hiến pháp năm 1987, trạng thái của thiết quân luật ban đầu sẽ kéo dài 60 ngày.
As per the 1987 Constitution, the state of martial law will initially last for 60 days.
25. Bật đèn lên nào.
Lights, please.