Nhiều người Nhật sử dụng ～と書かいていますtrong hội thoại, nhưng ～と書かいてありますmới đúng ngữ pháp, vì vậy hãy sử dụng 書かいてありますtrong các bài kiểm tra như JLPT nhé!
Vâng ạ! [`・ ω ・ ´]
Câu ví dụ cơ bản của～と書いてあります
Câu ví dụ
1.あの標識[ひょうしき]には、「止[と]まれ!」 と書[か]いてあります。
Biển báo đó có nội dung là “Dừng lại!”.
Giải thích
Cách sử dụng cơ bản của ～と書[か]いてあります。không quá khó.
Vì nội dung bằng văn bản được mô tả bằng ～, bạn có thể nhập bất kỳ từ hoặc câu nào.
Lần này là một dạng mệnh lệnh.
Sự khác biệt giữa ～と書かいてあります。và ～と書かいています。
Khi nói chuyện với người Nhật, bạn thường thấy những người nói ～と書[か]いています。 thay vì ～と書[か]いてあります。
Ý tôi là, tôi cũng sử dụng ～と書[か]いてあります。trong văn viết,
Bạn có thể sử dụng cả ～と書[か]いてあります。và ～と書[か]いています。trong cuộc trò chuyện.
Tuy nhiên, ～と書[か]いてあります。đúng hơn là ngữ pháp tiếng Nhật đúng, vì vậy khi trả lời trong một bài kiểm tra, v.v., hãy trả lời ～と書[か]いてあります。nhé.
Câu ví dụ
2.
Aさん:そのノートには何なんと書かいていますか?
Bạn viết gì trong cuốn sổ đó vậy?
Bさん:「この部分ぶぶんが来週らいしゅうのテストに出でる」と書かいてあります。
Nó nói, “Phần này sẽ có trong bài kiểm tra vào tuần tới.”
Giải thích
～と書[か]いてあります。và ～と書[か]いています。rối tung lên. 😀
Tuy nhiên, trong hội thoại tiếng Nhật, chúng ta thường có những đoạn hội thoại như vậy.
何[なん]とcó nghĩa là “Cái gì” và thường được người Nhật sử dụng khi họ muốn hỏi điều gì đó.
Đây cũng là biểu thức chính xác cho そのノートには何[なん]と書[か]いてありますか?
Tuy nhiên, nó là phổ biến đối với người Nhật.
Nếu bạn đang thắc mắc “ありますvà いますcó nghĩa khác nhau như vậy không?” Thì hãy tham khảo bài viết sau.
Lần này, ありますlà câu trả lời chính xác vì các chữ cái là “những thứ mà bạn không thể cảm nhận được cuộc sống”.
Cách sử dụng tiếng Nhật của người bản xứ
Đột nhiên, tôi nghĩ người Nhật là ～と書[か]いています, nhưng không phải vì những bức thư được viết bởi ai đó và nhiều người cảm thấy cuộc sống của họ từ những bức thư đó?
Do đó, trong môi trường doanh nghiệp,trường hợp nếu đối phương là khách hàng, thì sẽ nói bằng câu lịch sợ hơn đó là 飲[の]み物[もの]を5本[ほん]いただけますか?
Thật ra ください cũng là cách nói lịch sự, nhưng nó mang chút hàm ý chỉ thị, vì vậy tốt nhất chúng ta nên sử dụng nó ờ các hàng quán hoặc ở cửa hàng tiện lợi…
Sự khác biệt giữa ください[give] và ください[please] và cách phân biệt.
Một số người học tiếng Nhật, cho đến nay vẫn nghĩ rằng “ください còn có ý nghĩa khác thì phải…?”
Vâng! Đúng là như vậy.
ください có 2 ý nghĩa như sau:
- ください của “hãy…” [give]
- ください của “Làm ơn” [please]
Câu ví dụ
2.どうぞ、そこにすわってください。
Xin mời, bạn hãy ngồi chỗ đó đi.
→はい。ありがとうございます。
Vâng. Cám ơn!
Giải thích
Đây là mẫu câu phổ biến, chỉ định すわる [ngồi] 1 cách lịch sự.
Điều cần nhớ ở đây là các mẫu câu;
【Động từ】 + ください:
Ý nghĩa của ください là “Hãy làm gì đó…” .
【Tân ngữ】+ ください:
Ý nghĩa của ください là “Cho tôi/ xin hãy,làm ơn…”
Cách sử dụng tiếng Nhật của người bản xứ
Đây cũng là một biểu hiện lịch sự, nhưng vì nó chứa ẩn ý của sự chỉ thị, sai khiến, về cơ bản nó được sử dụng khi cấp trên lịch sự nói chuyện với cấp dưới của mình.
Vì vậy, khi thấy câu ví dụ này, chúng ta sẽ tưởng tượng ra một tình huống trong đó một người phỏng vấn hướng dẫn một ứng cử viên xin việc làm đến phỏng vấn, ngồi vào ghế trước khi cuộc phỏng vấn bắt đầu.
If you see this message, please follow these instructions:
- On windows:
+ Chrome: Hold the Ctrl button and click the reload button in the address bar
+ Firefox: Hold Ctrl and press F5
+ IE: Hold Ctrl and press F5
- On Mac:
+ Chrome: Hold Shift and click the reload button in the address bar
+ Safari: Hold the Command button and press the reload button in the address bar
click reload multiple times or access mazii via anonymous mode- On mobile:
Click reload multiple times or access mazii through anonymous mode
If it still doesn't work, press Reload data Mazii