1. A great thanks to you! You are our teachers who give us a voice, an image and a thought to help build our live.
Tạm dịch: Xin cảm ơn Thầy Cô – Người đã đem đến cho chúng em những lời khuyên, những mơ ước để chúng em xây đắp cuộc đời.
2. I wish I knew some ways to let you know my gratitude. I feel for you my dear teacher but just can’t say. So I hope this little card will at least show a part of my warmest appreciation that is coming from the bottom of my heart.
Tạm dịch: Ước gì em có thể bày tỏ lòng biết ơn vô vàn của em đối với Thầy Cô. Nhưng thật khó để thốt nên lời, em chỉ mong rằng tấm thiệp này sẽ thay em bày tỏ phần nào sự biết ơn sâu sắc từ đáy lòng em gửi đến Thầy Cô.
3. Teachers! It is not only on November 20th that I remember you. For me, every day is November 20th. I wish you to be happy forever and be proud of your students who are always your good and excellent ones .
Tạm dịch: Thầy ơi! Không phải chỉ có ngày 20-11 con mới nhớ đến Thầy. Mà đối với con, ngày nào cũng đều là 20 -11. Con kính chúc Thầy mãi vui tươi, hạnh phúc và hãnh diện bên những học sinh luôn là con ngoan trò giỏi của mình.
4. On occasion of Vietnam Teacher’s Day, wishing you and your family a good health, happiness and success in your life.
Tạm dịch: Nhân ngày Nhà giáo Việt Nam 20-11. Kính chúc thầy cô và gia đình được dồi dào sức khỏe, hạnh phúc luôn thành đạt trong cuộc sống.
5. The further I am away from you, the more I am thinking of you. There is no end to your instruction. There is no end to my gratitude. Wish you a good health, peace and happiness.
Tạm dịch: Càng đi xa, em càng nghĩ nhiều hơn về Thầy. Những lời Thầy dạy bảo chưa bao giờ phai mờ trong tâm trí em. Chúc Thầy luôn mạnh khỏe, bình an và mãi hạnh phúc.
6. Wish you Happy Vietnamese Teachers’ Day!!! A good teacher is like a candle. It consumes itself to light the way for others
Tạm dịch: Kính chúc Thầy Cô ngày nhà giáo Việt Nam tràn ngập niềm vui. Người thầy giống như một ngọn nến rực cháy để soi đường cho trò ngoan.
7. Without you, we would have been lost. Thank you teacher for guiding us, inspiring us and making us what we are today. Happy VietnameseTeachers’ Day!
Tạm dịch: Không có Thầy Cô chắc có lẽ chúng em đã lầm đường lạc lối. Cảm ơn Thầy Cô đã chỉ dạy, truyền cảm hứng cho chúng em để chúng em có được ngày hôm nay. Chúc mừng ngày nhà giáo Việt Nam.
8. Thanks for being my teacher. Happy VietnameseTeachers’ Day!!
Tạm dịch: Xin cảm ơn Thầy vì đã dạy dỗ em. Chúc mừng ngày nhà giáo Việt Nam.
9. We will always be thankful to you For all the hard work and efforts You have put in, for educating us. Happy Teachers Day!!
Tạm dịch: Nhân ngày nhà giáo Việt Nam, chúng em gửi lời biết ơn sâu sắc tới Thầy Cô, những người luôn vất vả và cố gắng để dạy dỗ chúng em nên người.
10. Beacause of poor, I only present teachers who have instructed me step on properway. Two present have great mean: more brilliant score 10, simple card with you healthy, get more achievement. I hope that you will pleasant for two presents which I present to you my respectful.
Tạm dịch: Vì không có điều kiện, con chỉ tặng Thầy Cô, người dẫn dắt con đi con đường đúng đắn hai món quà nhỏ nhưng ý nghĩa lớn: Thật nhiều điểm 10 đỏ chói và tấm thiệp đơn sơ cùng lời chúc các thầy cô mạnh khỏe, gặt hái nhiều thành công. Con hy vọng Thầy Cô sẽ hài lòng với món quà mà con dâng tặng với tất cả lòng biết ơn.
Bình Luận
Bình Luận
19/11/2020
20/11 là ngày lễ lớn với hàng triệu giáo viên cũng như học sinh, phụ huynh trên cả Việt Nam. Đây cũng là lúc các bạn bày tỏ lòng biết ơn với các thầy cô của mình. Sẽ thật ý nghĩa nếu bạn có thể gửi tới thầy cô lời chúc bằng tiếng Anh!
Dưới đây là những câu chúc hay và ý nghĩa nhất Pasal đã tổng hợp!
1. Lời chúc 20/11 từ học sinh
- Thank you for teaching me with kindness, dear teacher. Happy Teachers Day!
Cảm ơn thầy/cô đã dạy dỗ em với tất cả sự ân cần. Chúc mừng ngày nhà giáo - Happy teachers day! It has been an honor to get to learn so many things from you; thanks for inspiring me!
Chúc mừng ngày nhà giáo! Được học rất nhiều điều từ thầy/cô là vinh hạnh của em. Cảm ơn thầy/cô đã cho em cảm hứng! - Happy Teachers Day to you! Your wisdom, dedication, and kindness will always lead us to the right path and inspire us to be better human beings.
Chúc thầy/cô 20/11 vui vẻ! Sự thông thái, cống hiến và ân cần của thầy/cô đã dẫn đi đúng đường và cổ vũ em trở thành con người tốt hơn. - Dear teacher, Wishing you a happy Vietnamese Teachers’ Day. Thank you for being the guiding light and for inspiring me to do well in my studies. You are the best teacher.
Thưa thầy/cô, chúc mừng thầy/cô nhân ngày Nhà Giáo Việt Nam. Cảm ơn thầy/cô đã là ánh sáng dẫn lối và cổ vũ em học tốt hơn. Thầy/cô là người giáo viên tuyệt vời nhất. - I was lucky to have a teacher as wonderful as you are. Wishing you a Teacher’s Day that’s full of joyous moments!
Em thật may mắn khi có một giáo viên tuyệt vời như thầy/cô. Chúc thầy/cô một ngày Nhà Giáo tràn đầy những khoảnh khắc hạnh phúc. - To the world’s greatest teacher, Happy Vietnamese Teacher's Day! Thank you for everything!
Gửi tới người thầy/cô tuyệt vời nhất trên thế giới. Chúc mừng ngày Nhà Giáo Việt Nam. Cảm ơn thầy/cô vì tất cả. - You gave us all the reasons to dream big and all the resources to achieve it. You are a blessing in our life. Happy Vietnamese Teacher's Day!
Thầy/cô đã cho em tất cả lý do để mơ ước và tất cả nguồn lực để đạt được nó. Thầy/cô là điều may mắn trong cuộc đời em. Chúc mừng ngày Nhà Giáo Việt Nam - Thank you for teaching me a subject I thought I could never understand or be interested in. Thank you for making learning fun. Happy Vietnamese Teacher's Day!
Cảm ơn thầy/cô đã dạy em một môn học mà em đã nghĩ mình sẽ chẳng bao giờ hiểu hay hứng thú. Cảm ơn thầy cô đã khiến việc học vui vẻ hơn. Chúc mừng ngày Nhà Giáo Việt Nam.
2. Lời chúc 20/11 từ phụ huynh
- Dear Teacher, your wisdom and generosity have lit up a bright light of hope in our children’s hearts. You truly are an inspiring figure! Happy Vietnamese Teacher's Day!
Gửi thầy/cô, sự thông thái và hào phóng của thầy/cô đã thắp sáng hy vọng trong tim con chúng thôi. Thầy/cô là một tấm gương truyền cảm hứng. Chúc mừng ngày Nhà Giáo Việt Nam. - It’s a relief to know that our precious children are being taken care of and taught by wonderful mentors like you! You are doing great! Happy Teachers Day!
Chúng tôi rất an tâm khi biết rằng con mình đang được chăm sóc và dạy dỗ bởi những giáo viên như thầy/cô. Thầy/cô đang làm những điều tuyệt vời. Chúc mừng ngày Nhà Giáo Việt Nam. - Happy Teachers Day to you! We appreciate your efforts for teaching our children patiently and guiding them to be better, kinder human beings in the future!
Chúc mừng thầy/cô nhân ngày Nhà Giáo! Chúng tôi trân trọng những nỗ lực của thầy cô trong việc dạy dỗ và chỉ dẫn con trẻ để chúng trở thành những công dân tốt hơn trong tương lai. - We are really happy to wish you all the best on this special occasion. You have been a great teacher for our kids. We are thankful to you for every moment you spend on our kids!
Chúng tôi chân thành chúc thầy/cô tất cả những điều tốt nhất trong dịp đặc biệt này. Thầy/cô đã là một nhà giáo tuyệt vời. Cảm ơn thầy/cô đã dành thời gian dạy bảo con chúng tôi. - It's very hard nowadays to find a good teacher. We are lucky parents to have you as a teacher of our kids. We wish you a wonderful teacher’s day!
Thời nay rất khó để tìm được một giáo viên tốt. Chúng tôi rất may mắn có được một nhà giáo như thầy/cô chỉ dạy con chúng tôi. Chúc thầy/cô một ngày 20/11 tuyệt vời. - Thanks for sharing your wisdom with our kids. We hope someday our kids will grow up to be just as educated and wise as you! Happy teacher’s day!
Cảm ơn thầy /cô đã chia sẻ kiến thức với con trẻ. Hy vọng chúng sẽ lớn lên có thể trở thành một người thông thái như thầy/cô. Chúc mừng ngày Nhà Giáo Việt Nam. - Sending my love and warmth to you, You have not only been a wonderful teacher but also a friend, philosopher, and guide. May you have a memorable Teachers Day!
Gửi tới thầy/cô yêu thương và nồng nhiệt, thầy cô không chỉ là một giáo viên tuyệt vời mà còn là một người bạn, người mang triết lý sống, người dẫn đường. Chúc thầy/cô có một ngày Nhà Giáo đáng nhớ. - A good teacher is like a candle burning, It consumes itself to light the way for others. Happy Teachers Day 2020.
Một nhà giáo tốt như một ngọn nến đang cháy. Nó thiêu đốt chính mình để soi sáng cho người khác. Chúc mừng ngày Nhà Giáo 2020.
3. Lời chúc 20/11 vui nhộn
- Dear Teacher, Happy Teachers Day to you! You have always taught us to be generous, so how about we skip today’s lessons and celebrate the day?
Thưa cô, chúc mừng cô nhân ngày nhà giáo Việt Nam. Cô luôn dạy chúng em phải rộng lượng, hào phóng. Vậy giờ mình bỏ tiết này để chúc mừng ngày hôm nay thì sao ạ? - Happy Teachers Day, dear teacher! Thank you for always putting up with our mischiefs and sparing us from well-deserved detentions! You are the best!
Chúc mừng thầy/cô nhân ngày nhà giáo Việt Nam! Cảm ơn thầy/cô vì đã luôn chịu đựng những trò quỷ và tha tụi em những lần xứng đáng bị bắt lại ở trường! Thầy/cô là tuyệt nhất - Happy Teachers Day to the greatest teacher we could ever dream of! As a surprise gift for you, the whole class has brought their homework today!
Chúc mừng ngày Nhà Giáo, thầy/cô tuyệt vời nhất mà tụi em có thể mơ ước! Như một món quà bất ngờ, cả lớp đã làm bài tập về nhà ngày hôm nay! - Dear teacher, you deserve a raise for dealing with the naughtiest class and still continuing your job here! We love you for that! Happy Teachers Day!
Thưa cô, Cô xứng đáng tuyên dương khi có thể chịu đựng cái lớp hư hỏng nhất trường này mà không bỏ việc! Tụi em yêu cô vì điều đó. - Happy teachers’ day to the most fabulous teacher who made me believe that not doing homework was the biggest crime in the world.
Chúc mừng ngày nhà giáo Việt Nam tới người thầy/cô đỉnh nhất trên đời, người đã khiến tụi em tin rằng không làm bài tập về nhà là tội lỗi lớn nhất quả đất. - My parents always thought you were a magician. Because no one could make me do my homework except you. Happy teachers’ day!
Bố mẹ em luôn tin rằng cô là một nhà ảo thuật. Bởi vì không ai ngoài cô có thể khiến em làm bài tập! Chúc mừng ngày Nhà Giáo! - Thank you for always reminding us that our classroom is not a fish market. Happy teacher’s day dear teacher. May you live long!
Cảm ơn thầy/cô đã luôn nhắc nhở chúng em rằng lớp mình chẳng phải cái chợ các! Chúc mừng ngày Nhà Giáo, thầy/cô thân yêu. Thầy cô muôn năm! - Happy teachers’ day to the only teacher in the school who we feared more than a policeman. May you have a joyful day!
Chúc mừng 20/11 tới người giáo viên mà tụi em sợ hơn sợ công an! Chúc cô một ngày 20/11 nhiều niềm vui! - You made me realize that homework doesn’t vanish as we grow old, it only becomes tougher and lengthier. Happy teachers’ day!
Thầy/cô đã khiến em nhận ra rằng bài tập sẽ chẳng biến mất khi ta lớn lên, mà chỉ trở nên khó hơn và dài hơn. Chúc mừng ngày Nhà Giáo. - I thank you for having my back even when I was troubling you much! Thank you so much, Teacher! I have huge respect and love stored in my heart for you.
Con cảm ơn cô vì đã luôn giúp đỡ khi em phiền cô rất nhiều! Cảm ơn cô! Em dành cho cô sự tôn trọng và yêu thương từ con tim. - Dear teacher, thank you so much for believing that I was smarter than I really was – thanks to you I still believe that! Happy teacher’s day!
Thưa cô, cảm ơn cô vì đã tin tưởng rằng em thông minh hơn em vốn có - Cảm ơn vì đến giờ cô vẫn tin tưởng điều đó! Chúc mừng ngày Nhà Giáo - Thanks for being the rock star who tried so hard to keep our attention drawn towards you and hearing your name getting called out every now and then!
Cảm ơn cô đã làm ngôi sao nhạc rock, cố gắng khiến tụi em tập trung, và nghe đến tên cô được vinh danh mãi!