Mỗi thành ngữ trong tiếng Trung đều có một câu chuyện riêng, thông qua đó chúng ta không chỉ học được các từ vựng, thành ngữ, mà còn học thêm được về lịch sử và các nhân vật Trung Quốc, bài học này chúng ta cùng học thêm một thành ngữ tiếng Trung 奴颜婢膝 /núyánbìxī/ mang nghĩa là khúm núm nịnh bợ, cùng tìm hiểu xem thành ngữ có nguồn gốc từ câu chuyện như thế nào nhé. Chúc các bạn học tiếng Trung vui vẻ.
Thành ngữ： 奴颜婢膝 /núyánbìxī/
Phiên âm Hán Việt: Nô nhan tì tất
Phiên âm： nú yán bì xī
Giải thích:
奴颜=奴才的脸: mặt của nô tài
婢膝=侍女的膝 đầu gối của thị nữ
Thành ngữ này mô tả vẻ mặt của bọn nô tài, dáng vẻ khi thị nữ khuỵu gối, để chỉ vẻ khúm núm nịnh bợ, luồn cúi, khom lưng nịnh hót giống như nô tài và thị nữ.
Câu chuyện thành ngữ:
Thời Nam Tống, Nam Tống phải giao chiến với quân Nguyên Xâm lược, nhưng vì binh lính của nhà Tống không đủ nên nhiều lần bị đánh bại. Nam Tống lúc đó đối mặt với nguy cơ bị diệt vong. Nhưng Hoàng đế ngu xuẩn chỉ quan tâm hưởng lạc, mà tể tướng Giả Tự lại giấu giếm việc quân. Đại thần Trần Trọng Vi biết rằng việc này vô cùng nghiêm trọng liền nói với hoàng đế: Lúc Cao Tổ còn tại vị, quân thần vô cùng hồ đồ, quân địch tràn vào, bọn họ khuỵu gối đầu hàng, giống như bọn nô tài mặt lúc nào cũng treo nụ cười, giống bọn tì nữ quỳ xuống xin tha, chúng ta nên lấy đó mà tránh. Nhưng vua tống ngu xuẩn căn bản không đặt những lời này trong lòng, cuối cùng thì nhà Nam Tống bị diệt vong.
Học tiếng Trung cùng Nguyên Khôi HSK.