Chào cả nhà PNVT, để thống nhất và đúng với cách viết thông thường, PNVT đưa ra Cách dịch số tiền và cách ghi đơn vị tiền tệ VND, USD…và cho những đơn vị tiền tệ khác tương tự. Để làm tốt công việc này, cần làm như sau: Không theo văn bản gốc, mà phải hiểu cách ghi theo quy tắc:
Theo công thức: VND 1,000,000.00
USD 1,000,000.00
Cách đọc số tiền tiếng Anh: không được viết tắt VND, USD ở phần đọc chữ này, nghĩa là phải viết ra toàn bộ bằng chữ
Theo ví dụ trên thì đọc như sau: One million Vietnam dong [only]. [không có “s” sau dong nhé]
Để xem ở Hoa Kỳ, đơn vị này được sử dụng thế nào để có cơ sở dùng cho đúng với thế giới: tại link, trích đoạn “The average income of women in the Southeast Asian country is $224 [5.2 million Vietnam dong] a month, according to figures released in March by Adecco Vietnam, a firm that sells staffing services. That pay level amounts to just 81% of the average income of men” –> ở Hoa Kỳ, vẫn dùng “Vietnam dong”.
Ở báo thời đại [Vietnam Times], họ cũng dùng “Vietnam dong”, tại link, trích đoạn “Fitch Solutions experts believe the Vietnamese currency [Vietnam dong-VND] to gradually depreciate against the US dollar over the long term due to its overvaluation and Vietnam’s higher inflation vis-à-vis the US.” –> vẫn dùng Vietnam dong.
Còn đọc đồng đô la Mỹ : One million US dollars [only].
Chữ “only” –> chẵn. Không dùng “only” khi gặp số thập phận ở cuối.
Khi viết số bằng tiếng Anh thì phải viết đầy đủ ra, không được viết tắt ký hiệu tiền tệ trong phần đọc số:
Ví dụ: VND 1,234,000.00
SAI: One million two hundred thirty-four thousand VND.
ĐÚNG: One million two hundred thirty-four thousand Vietnam dong.
Còn khi dịch Anh-Việt, thì phải ghi như cách của Việt Nam ta rồi: Dấu chấm cho hàng ngàn, triệu…., dấu phẩy cho phần thập phân.
Phần dịch Việt-Anh cho con số: NHỚ ĐỪNG DỰA VÀO BẢN GỐC ĐỐI VỚI DẤU CHẤM PHẨY, MÀ PHẢI CÓ “CHÍNH KIẾN”
Ví dụ: Fifty–nine persons were hospitalized.
- USD – US Dollar
CNY – Chinese Yuan Renminbi
Vài dòng ngắn gọn của bài viết này hy vọng sẽ giúp thống nhất văn bản dịch khâu đọc con số thành chữ. Có gì không rõ thì mong các bạn góp ý để bài viết đầy đủ hơn!
Xem thêm:
Các quy tắc viết số thành chữ
Cách dịch ngày tháng năm và giờ phút giây cho bản dịch tiếng Anh,
Đặt tên file dịch và gởi file dịch cho PNVT,
Dịch chữ ký, con dấu, logo, quốc huy, ký hiệu nói chung
Trang chủ » Cách viết số tiền bằng Tiếng Anh
Tiền được xem là vật để trao đổi giá trị hàng ngày trong cuộc sống của chúng ta. Việc đọc và viết được tiền bằng Tiếng Anh có thể giúp cho bạn rất nhiều khi giao tiếp với mọi người. Vì đây là điều bắt buộc và quan trọng, chúng ta cần nắm rõ và thực hiện đúng để dễ giao tiếp hơn với mọi người. Ngay sau đây hãy cùng tìm hiểu cụ thể Cách đọc và Cách viết số tiền bằng Tiếng Anh như thế nào nhé!
Các đơn vị tiền tệ cần biết
Để có thế biết được Cách viết số tiền bằng Tiếng Anh, thì đầu tiên bạn cần biết được những đơn vị tiền tệ sẽ sử dụng trong Tiếng Anh như:
– Hundred: trăm
– Thousand: nghìn/ ngàn
– Million: triệu
– Billion: tỷ
– Thousand billion: nghìn tỷ
– Trillion: triệu tỷ
– cent: đồng xu
– yen: đồng yên Nhật
– rouble: đồng rúp
– Coin: tiền xu/đồng xu
– Cash: tiền mặt
– Cheque: Séc
Ngoài ra còn có một số đơn vị tiền tệ của các nước phổ biến như:
– US Dollar [USD] – Mỹ
– Euro [EUR] – Anh
– Australian Dollar [AUD] – Úc
– Japanese Yen [JPY] – Nhật
– Canadian Dollar [CAD] – Canada
– Singapore Dollar [SGD] – Singapore
Một số quy tắc cơ bản Cách viết số tiền bằng Tiếng Anh
Có thể hiểu được Cách đọc và Cách viết số tiền bằng Tiếng Anh có thể nắm được 3 quy tắc dưới đây:
| QUY TẮC 1 | QUY TẮC 2 | QUY TẮC 3 |
| Khi viết số tiền có số lượng từ nghìn, triệu hoặc tỷ trở lên. Theo quy tắc đầu tiên là cần phải sử dụng dấu “, ” nếu có 4 chữ số trở lên. Để ngăn cách giữa các phần.
Ở phần số thập phân, phải ngăn cách bằng dấu “.” Ex: Viết 5 triệu đô-la Mĩ ta sẽ có là:
|
Khi viết nếu số tiền lớn hơn một đơn vị tiền tệ, cần thêm “s” vào phía sau.
Ex: Viết 80 đô-la Mĩ sẽ có là |
Khi viết mà đơn vị đó là tiền lẻ, thì sẽ dùng “Point” để tách phần chẵn và phẩn lẽ đó ra. Hoặc có thể viết bằng mệnh giá của tiền.
Ex: 1.15 đô-la sẽ viết là:
Ex: 41.67 đô-la sẽ viết là:
Ex: 56.39 euro
|
Những lưu ý trong Cách viết số tiền bằng Tiếng Anh
Sau đây sẽ là một số những điểm cần chú ý cho Cách viết số tiền bằng Tiếng Anh:
– Cần thêm dấu gạch nối ngang cho những số từ 21 – 99.
– Đặt từ Only khi kết thúc viết số tiền, nó có nghĩa là chẵn.
– “A” thay cho “one” và sử dụng “and” trước số cuối cùng.
– Cần viết thật đầy đủ và không được viết tắt bất kỳ kí hiệu nào của tiền tệ.
– Khi viết tiền trong Tiếng Anh, nếu số tiền kết thúc bằng tận cùng là “-ty” thì phải chuyển thành “-tieth”.
– Ta không phải thêm “s” ở sau để thể hiện số nhiều của mức độ tiền từ các số như 12 [dozen]; 100 [hundred]; 1,000,000.00 [1 million]; 1 billion [1 tỷ].
– Cent [xu, ký hiệu: ¢] là đơn vị tiền tệ bằng 1/100 các đơn vị tiền tệ cơ bản. Ở một số nước cent được hiểu là những đồng tiền xu, quy đổi 1 đô la = 100 xu.
Cách hỏi đáp về giá tiền trong Tiếng Anh
Khi bạn đã biết được cơ bản về Cách viết số tiền bằng Tiếng Anh, bạn có thể tham khảo qua những mẫu cấu trúc câu hỏi/ trả lời về giá tiền sau đây:
| MỘT SỐ CÂU HỎI VỀ TIỀN PHỔ BIẾN | CÁCH TRẢ LỜI |
| How much is/are + N? [Cái này giá bao nhiêu] | That’s expensive [đắt quá] |
| How much are these? [Những cái này bao nhiêu tiền?] | That’s cheap [rẻ quá] |
| What is the price of + N? [Cái đó có giá bao nhiêu?] | I’ll take it [Tôi sẽ mua nó] |
| How much is this? [Cái này giá bao nhiêu? | Would you like anything else? [Bạn có còn muốn mua gì nữa không?] |
| How much does this cost?: [Cái này giá bao nhiêu tiền?] | |
| How much is it? [Giá của nó là bao nhiêu?] | |
| How does it sell for? [Cái này bán thế nào vậy?] | |
| What is the total? [Tổng hết bao nhiêu tiền vậy?] | |
| What is the price after the discount? [Giá sau khi chiết khấu là bao nhiêu vậy?] |
Xem thêm:
– A number of và The number of
Học tiếng anh cùng IDT, hướng tới mục tiêu trở thành công dân toàn cầu và phổ cập tiếng anh toàn Việt Nam.
Trong Tiếng Anh, chắc hẳn bạn đã quá quen thuộc với cụm từ “May …
Chủ đề: Giao thông [Transportation] Crossroads = Intersection: ngã 3, ngã 4, đường giao …
Wh question là dạng câu hỏi được sử dụng rất phổ biến trong Tiếng …
A number of và The number of là hai cụm từ thường được sử …
Giới từ chỉ nơi chốn trong Tiếng Anh là một phần kiến thức cơ …
I trong Tiếng Anh là chủ từ ngôi thứ nhất số ít, vậy bạn …
Come là một trong những động từ phổ biến của Tiếng anh, come ghép …
Chia động từ theo thì là một trong những dạng bài tập về ngữ …
Để có thể tự tin giao tiếp tiếng Anh thì không chỉ cần đến …