Tại sao truyện tranh lại in ngược

TT - Nêu ý kiến về việc các bộ truyện tranh đang lưu hành trên thị trường có nguồn gốc từ Nhật Bản, Trung Quốc đều in ấn, trình bày theo cách lật, đọc từ phải sang trái, tức ngược với cách lật sách, đọc sách thông thường, một số phụ huynh đã gọi điện và gửi thư đến tòa soạn Tuổi Trẻ.

Một trang truyện tranh Tân tác long hổ môn sau khi lật hình để đọc xuôi đã biến nhân vật từ cầm kiếm tay phải thành ra cầm kiếm tay trái - Ảnh: L.Điền

Phụ huynh bày tỏ lo ngại cách đọc như vậy vừa không phổ thông vừa có thể gây ảnh hưởng đến thói quen đọc của các bạn đọc nhỏ tuổi của Việt Nam.Về vấn đề này, PV Tuổi Trẻ đã tìm hiểu. Hiện nay phần lớn thị trường truyện tranh được cung cấp từ hai nhà xuất bản [NXB] uy tín: Kim Đồng và NXB Trẻ.Hằng tháng, NXB Kim Đồng phát hành năm đầu truyện tranh dịch từ nguyên tác tiếng Nhật. Đây là những tác phẩm được xuất bản theo hợp đồng mua bán bản quyền, và phía giữ bản quyền nguyên tác bao giờ cũng đề nghị phía Việt Nam sau khi mua bản quyền, chuyển ngữ thì phải giữ nguyên cơ cấu trang, hình ảnh của sách gốc. Do đó, thị trường Việt Nam từ khi gia nhập các Công ước về quyền tác giả đã xuất hiện nhiều đầu truyện tranh có cách đọc ngược với các sách quốc ngữ, mà ta quen gọi là “đọc ngược, từ sau ra trước”.Ông Cao Xuân Sơn - giám đốc chi nhánh NXB Kim Đồng tại TP.HCM - cho biết tất cả các đầu truyện tranh Nhật Bản do NXB Kim Đồng phát hành đều có cách lật ngược như vậy. “Đây là điều bắt buộc khi mua bản quyền từ Nhật. Và chúng tôi phải lý giải với bạn đọc rằng đây là thói quen đọc của người Nhật, là nét văn hóa của họ, khi bạn đọc Việt Nam tiếp cận với hình thức lật sách và đọc ngược như vậy cũng là làm quen với cách đọc của một nền văn hóa khác với chúng ta”. Ông Cao Xuân Sơn nói thêm: Trước đây, một số đầu truyện tranh Nhật Bản được Việt Nam dịch không tác quyền, và giới làm truyện tranh khi đó đã scan trang tranh và lật ngược lại để xếp trang theo thứ tự từ trái sang phải để lật đọc giống sách quốc ngữ của ta. “Điều này gây nên một hệ lụy buồn cười là theo đó, các hình vẽ nhân vật thay vì cầm kiếm bằng tay phải thì đều nhất loạt thành cầm kiếm bằng tay trái, mái tóc rẽ ngôi, các vị trí tương quan trái - phải đều đảo ngược so với nguyên tác” - ông Thành Nam, trưởng ban khai thác và ban biên tập truyện tranh của NXB Trẻ, cho biết. Và dĩ nhiên, đến khi việc mua bản quyền được Việt Nam thực hiện nghiêm túc, cách lật hình như vậy không còn được phía giữ bản quyền nguyên tác chấp nhận nữa.Hiện nay NXB Trẻ đang phát hành khoảng chín bộ truyện tranh. Trong đó có bộ Tân tác long hổ môn mua bản quyền từ Đài Loan với các ràng buộc ít nghiêm ngặt thì có thể làm theo cách scan và lật hình để đọc xuôi. Còn các bộ mua từ Nhật Bản đều in theo đúng kiểu nguyên tác, tức lật ngược, đọc từ bên phải sang trái.Tuy nhiên, phía bạn đọc thể hiện họ tiếp nhận cách đọc này một cách bình thường, bằng chứng là các bộ Doraemon mới, Shin - cậu bé bút chì, Conan của NXB Kim Đồng đều phát hành số lượng cao. Một bạn đọc đề nghị giấu tên cho biết việc lật ngược như các bộ truyện tranh không gây khó chịu lắm, chỉ có điều trong từng trang, thứ tự các tranh cũng xếp từ phải sang trái nên lúc đầu có thể hơi khó chịu, nhưng một thời gian sẽ quen, và dẫu sao phần chữ sau khi dịch cũng bố trí đọc từ trái sang phải, từ trên xuống dưới nên vẫn thuận mắt. Ông Thành Nam cũng ghi nhận từ fan page truyện tranh [trang giới thiệu và sinh hoạt của bạn đọc yêu truyện tranh trên Facebook] của NXB Trẻ, khi biết sắp tới sẽ xuất bản bộ truyện 1/2 hoàng tử thì rất đông ý kiến đề nghị in đúng mẫu của nguyên tác, tức ủng hộ cách lật ngược và đọc từ phải sang trái như vậy.

Manga là một thể loại truyện tranh Nhật Bản. Đọc manga khác với đọc truyện tranh, sách, hoặc tạp chí tiếng Anh. Học cách để đọc manga là đọc từ phải sang trái và từ trên xuống dưới, phân tích đúng các yếu tố trong khung tranh, và khám phá cảm xúc của các nhân vật bằng cách làm quen với một vài ký hiệu mô tả cảm xúc phổ biến sẽ giúp bạn tận hưởng niềm vui đọc truyện manga.

1. 1

   Tìm hiểu về các loại manga khác nhau. Có 5 loại manga chính. Seinen là manga dành cho đàn ông. Josei là manga dành cho phụ nữ. Shojo là manga dành cho con gái và Shonen là manga dành cho con trai. Kodomo là manga dành cho trẻ em.[1] X Nguồn nghiên cứu Đi tới nguồn

2. 2

   Khám phá nhiều thể loại manga. Truyện tranh Nhật bản có nhiều thể loại, bao gồm nhiều đề tài và chủ đề. Một số thể loại manga phổ biến nhất bao gồm hành động, bí ẩn, phiêu lưu, tình cảm lãng mạn, hài hước, cuộc sống đời thường, khoa học viễn tưởng, pháp thuật, giới tính lẫn lộn, lịch sử, harem [thể loại truyện tình cảm mà trong đó, nhiều nhân vật nữ thích một nhân vật nam chính], và mecha [thể loại về những cỗ máy biết đi].[2] X Nguồn nghiên cứu Đi tới nguồn

3. 3

   Tìm hiểu một vài bộ truyện tranh Nhật bản nổi tiếng. Trước khi đọc truyện manga đầu tiên, bạn nên dành thời gian để tìm hiểu một số bộ truyện thịnh hành. Một vài gợi ý về truyện khoa học viễn tưởng gồm có Ghost in the Shell và Akira. Bộ truyện nổi tiếng về chủ đề pháp thuật gồm Dragon Ball và Pokemon Adventures. Love Hina là bộ truyện tranh thường được nhắc đến về chủ đề cuộc sống đời thường, và Mobile Suit Gundam 0079 là bộ truyện tranh kết hợp giữa mecha [thể loại về những cỗ máy biết đi] và khoa học viễn tưởng.[3] X Nguồn nghiên cứu Đi tới nguồn

1. 1

   Chọn manga theo sở thích và cá tính của bạn. Sau khi tìm hiểu những thể loại manga khác nhau và làm quen với những bộ truyện tranh nổi tiếng, đã đến lúc bạn đưa ra quyết định xem mình sẽ đọc loại manga nào. Hãy nghe theo bản năng và chọn bộ truyện mà bạn thật sự thích thú!

2. 2

   Bắt đầu với tập đầu tiên trong bộ truyện tranh. Manga luôn được chia theo bộ và bao gồm nhiều câu chuyện. Hãy đảm bảo rằng bạn bắt đầu với tập truyện đầu tiên và tiếp tục đọc hết bộ truyện theo thứ tự thời gian. Nếu là một bộ truyện nổi tiếng, các tập truyện sẽ được xuất bản cùng nhau để tập hợp thành một bộ. Số phát hành và bộ truyện thường được in trên bìa.

3. 3

   Để quyển truyện trên bàn với phần gáy sách nằm bên phải. Hãy đọc truyện manga với phần gáy sách nằm bên phải. Khi quyển truyện nằm trên bàn, bạn cần đảm bảo rằng trang truyện cuối nằm bên trái và gáy sách nằm bên phải. Cách này "ngược lại" so với cách đọc sách tiếng Anh.

4. 4

   Bắt đầu từ hướng có tên truyện, tên tác giả, và phiên bản. Điều quan trọng là bạn bắt đầu đọc truyện manga đúng hướng. Bìa mặt thường sẽ bao gồm tên truyện cùng với tên của một hoặc nhiều tác giả. Lật lại quyển truyện nếu bạn thấy cảnh báo rằng, “Bạn đang đọc sai hướng!”

1. 1

   Đọc các khung tranh từ phải sang trái và từ trên xuống dưới. Giống như khi đọc các trang truyện, bạn nên đọc các khung tranh từ phải sang trái. Bắt đầu đọc mỗi trang truyện bằng cách đọc khung tranh ở góc trên bên phải. Hãy đọc từ phải sang trái và khi đọc tới lề trang, bạn tiếp tục với khung tranh ở góc bên phải của các hàng khung tranh tiếp theo.[4] X Nguồn nghiên cứu Đi tới nguồn

   • Nếu tất cả các khung tranh đều được sắp xếp theo hướng dọc, hãy bắt đầu với khung trên cùng.
   • Cho dù các khung tranh không xếp thẳng hàng, hãy tuân theo nguyên tắc từ phải sang trái. Bắt đầu với hàng hoặc cột ở vị trí cao nhất và tiếp tục - từ phải sang trái - đến hàng hoặc cột thấp nhất.

2. 2

   Đọc các khung hội thoại từ phải sang trái và từ trên xuống dưới. Bạn nên đọc các khung hội thoại có chứa lời thoại giữa các nhân vật từ phải sang trái. Bắt đầu với một khung tranh nằm ở góc trên cùng phía bên phải và đọc các khung hội thoại từ phải sang trái, và từ trên xuống dưới.

3. 3

   Phân tích khung tranh có nền màu đen là cảnh hồi tưởng. Khung truyện tranh có nền màu đen thường mô tả những sự kiện đã xảy ra trước câu chuyện được kể trong manga. Nền màu đen biểu thị cảnh hồi tưởng về một sự kiện hoặc giai đoạn trước đó.[5] X Nguồn nghiên cứu Đi tới nguồn

4. 4

   Hiểu khung tranh có nền mờ là sự chuyển giao từ quá khứ sang hiện tại. Một trang truyện có chứa khung tranh màu đen trên cùng, sau đó là khung có màu xám, và cuối cùng là khung có màu trắng đang mô tả sự chuyển tiếp thời gian từ quá khứ [khung màu đen] sang hiện tại [khung màu trắng].[6] X Nguồn nghiên cứu Đi tới nguồn

1. 1

   Hình vẽ thở dài là để thể hiện sự khuây khỏa hoặc sự buồn rầu của nhân vật. Thông thường, các nhân vật trong truyện tranh Nhật bản sẽ được miêu tả bằng khung hội thoại rỗng nằm ngay hoặc dưới miệng của họ. Điều này thể hiện rằng nhân vật đang thở dài, và có thể được hiểu là họ đang cảm thấy khuây khỏa hoặc mệt mỏi.

2. 2

   Các đường gạch trên mặt của nhân vật là thể hiện sự ngượng ngùng. Các nhân vật trong truyện tranh Nhật bản thường được mô tả đang bối rối bằng các đường gạch ngang mũi hoặc đôi má. Những cách thể hiện này nhằm mô tả nhân vật đang ngượng ngùng, quá khích, hoặc thậm chí có cảm xúc lãng mạn đối với một nhân vật khác.

3. 3

   Nhân vật truyện tranh chảy máu mũi là do sự thèm khát vì hưng phấn, chứ không phải bị thương. Khi một nhân vật truyện tranh xuất hiện với mũi chảy máu, điều này thường có nghĩa là họ đang ham muốn một nhân vật khác hoặc đang nhìn chằm chằm với dục vọng về một nhân vật khác, thường thì đó là một người phụ nữ đẹp.[7] X Nguồn nghiên cứu Đi tới nguồn

4. 4

   Hình vẽ giọt mồ hôi thể hiện sự hốt hoảng. Đôi khi giọt mồ hôi được vẽ gần đầu của một nhân vật. Điều này thường thể hiện rằng nhân vật đó đang bối rối hoặc cảm thấy bế tắc trong một tình huống nhất định. Trường hợp này thường ít nghiêm trọng hơn so với sự lúng túng được mô tả bằng những đường gạch trên gương mặt.[8] X Nguồn nghiên cứu Đi tới nguồn

5. 5

   Các bóng tối hoặc khoảng tối trên gương mặt thể hiện sự giận dữ, sự cáu gắt, hoặc trầm cảm. Khi một nhân vật xuất hiện trong khung tranh có đốm màu tím, màu xám, màu đen hoặc bóng tối trên nền, điều này thường thể hiện nguồn năng lượng tiêu cực xung quanh nhân vật.

Bài viết này có đồng tác giả là đội ngũ biên tập viên và các nhà nghiên cứu đã qua đào tạo, những người xác nhận tính chính xác và toàn diện của bài viết.

Nhóm Quản lý Nội dung của wikiHow luôn cẩn trọng giám sát công việc của các biên tập viên để đảm bảo rằng mọi bài viết đều đạt tiêu chuẩn chất lượng cao. Bài viết này đã được xem 21.075 lần.

Chuyên mục: Ngôn ngữ

Trang này đã được đọc 21.075 lần.