Cách nhớ âm on và âm kun

Chữ Kanjichính là chữ Hán của Trung Quốc được du nhập vào Nhật Bản. Nhờ có sự sâu sắc, một chữ Hán có thể diễn đạt một hoặc nhiều từ khác nhau. Chính vì vậy, người Nhật sử dụng chữ Hán để rút gọn chữ viết của mình. Tuy nhiên, điều đó lại phát sinh vấn đề: có những từ mang nghĩa hoàn toàn mới so với tiếng Nhật và có những từ đã có sẵn trong tiếng Nhật cần chữ Hán đồng nghĩa để viết thay thế. Từ đó,cách đọc phân thành hai loại:Âm On[cách đọc theo âm âm Hán Nhật] vàÂm Kun[cách đọc theo nghĩa âm thuần Nhật].

Âm on và âm kun là gì?

Kanji chính là chữ Hán của Trung Quốc được du nhập vào Nhật Bản. Đặc biệt, một chữ Hán có thể dùng để diễn đạt nhiều ý khác nhau, nên người Nhật sử dụng Kanji để rút gọn chữ viết của mình.

Kanji là chữ ghi ý, còn hai bảng chữ cái thuần Nhật Hiragana và Katakana là chữ ghi âm, dẫn đến một chữ Kanji có thể được đọc và ghi thành nhiều kiểu, phụ thuộc vào văn cảnh, dụng ý, vị trí trong câu

Tuy nhiên, việc sử dụng Kanji lại làm phát sinh vấn đề là có những từ mang nghĩa hoàn toàn mới và có những từ đã có sẵn trong tiếng Nhật, cần chữ Hán đồng nghĩa để viết thay thế. Từ đó, cách đọc cũng được phân thành hai loại:

• Âm on [viết tắt của onyomi 音読み]: là âm Hán Nhật, học theo âm mà đọc, dùng để đọc các từ vay mượn từ Trung Quốc. Vì đây là những từ mang nghĩa hoàn toàn mới, chưa từng có trong tiếng Nhật nên sẽ được chuyển thành âm gần giống để mô phỏng phát âm gốc của tiếng Trung.
• Âm kun [viết tắt kunyomi 訓読み]: là âm thuần Nhật, căn cứ theo nghĩa mà đọc, dùng để đọc những chữ Nhật gốc được viết bằng chữ Hán có ý nghĩa tương tự. Như Kanji 国 nghĩa là quốc gia, trong tiếng Nhật đã có sẵn từ quốc gia là くに, nên chữ国 sẽ được đọc là くに.

Ví dụ: Chữ nhân 人 [người] có hai cách đọc:

• Âm on: じん、にん
• Âm kun: ひと、り

Những cách đọc này sẽ được sử dụng trong từng tình huống khác nhau, như trong câu あの人「ひと」 は ベトナム人「じん」です [người đó là người Việt Nam] có hai chữ 人 được phát âm khác nhau. Bạn không thể thay thế cách đọc lẫn nhau, vì chúng phụ thuộc vào nghĩa và cách ghép cặp với từ khác.

Nếu ghi nhớ được các âm on và âm kun của Kanji, bạn có thể đoán cách đọc của các từ mới và dễ thuộc từ vựng hơn [vì âm on thường có cách đọc gần giống với âm Hán Việt]. Ngoài ra, điều này cũng giúp bạn tự phát triển vốn từ vựng từ những kiến thức sẵn có, như bạn có thể ghép được từ vật lý nếu đã biết hai từ động vật và lý do.

Có thể phân biệt âm on và âm kun như sau:

[*] Âm Onkhông có okurigana, cònâm Kuncó trường hợp có okurigana.Okurigana [送り仮名 /おくりがな] được hiểu là các ký tự đi kèm, làcác hậu tố kana[Ví dụい,し,るtheo sau các ký tự Kanji] ở các từ trong văn viết tiếng Nhật.
[*] Âm Onbiểu thị cách đọc bằng katakana [vì là phiên âm từ tiếng nước ngoài Tiếng Hán], cònâm Kunbiểu thị cách đọc bằng hiragana [vì là cách đọc thuần Nhật].
Ví dụ: kanji 東 tức là phía Đông, có cách đọc on là トウ [tou] [Gần giống với từ đông trong tiếng Việt phải không nào? Sở dĩ có sự gần tương đồng đó, bởi Tiếng Việt cũng sử dụng rất nhiều âm tiếng Hán].
Trong tiếng Nhật, có hai từ mang nghĩa phía Đông là ひがし [higashi] và あずま [azuma]. Vì vậy, ký tự 東 có cách đọc như sau:
ON トウ
KUN 東 ひがし
東 あずま

Các từ ghép kanji nhìn chung được đọc bằng

Âm On
Ví dụ:
学 [Học] có cách đọc âm On là ガク[gaku]
院 [Viện] có cách đọc âm On là イン [in]
学院 [がくいん/gakuin]nghĩa là học viện sử dụng cách đọc on

Tuy nhiên, tiếng Nhật có rất nhiều ngoại lệ. Chỉ có cách dựa vào ngữ cảnh mới biết được cách đọc và ý nghĩa trong dụng ý của người viết. Học tiếng Nhật không phải quá khó nếu bạn thực sự đam mê và yêu thích ngôn ngữ này. Cũng như tiếng Việt, ta phải mất 3 năm đầu đời mới có thể nói những câu ngắn, ngây ngô và ít nghĩa; 6 năm để nói những câu gãy gọn và học viết. Vì vậy, dù với tư duy trưởng thành, nhưng để chinh phục thành công tiếng Nhật, bạn cần có sự kiên nhẫn thực sự, chấp nhận thách thức và vượt qua chính bản thân mình. Hãy biến tiếng Nhật thành công cụ giao tiếp hữu dụng trong tay mình! Kokono luôn đồng hành cùng bạn.

Hy vọng những chia sẻ vềphân biệt âm On và âm Kun trong tiếng Nhậtsẽ giúp bạn hiểu về tiếng Nhật và chinh phục Kanji dễ dàng hơn.

Bondlingo luôn sẵn sàng giúp đỡ bạn trên con đường chinh phục tiếng nhật. Mọi lúc mọi nơi chỉ cần bạn liên lạc chúng tôi sẽ tư vấn nhiệt tình tận tâm cho bạn các khóa học tiếng nhật 24/7. Ngoài các khóa học tại trung tâm còn có các khóa học online dành cho các bạn ở xa hay do công việc mà không có thời gian đến trung tâm để học.Học phí ưu đãi khi học theo nhóm và giới thiệu bạn bè. Tặng ngay các phần quà hoặc các xuất học bổng giá trị khi học tại bondlingo, cam kết đầu ra không đỗ được học lại miễn phí 100%.Bondlingo giúp bạn tìm hiểu văn hóa con người nhật bản, du học hay sang nhật làm việc, làm việc tại các công ty nhật tại việt nam. Chúc các bạn thành công trên con đường chinh phục tiếng nhật.

Đăng ký học tiếng nhật: tại đây

Related Post

• Cách đọc Kanji Quy tắc đọc bạn cần nhớ
• 10 chữ Kanji về mùa hè nhất định bạn nên biết
• 10 chữ Kanji trong tiếng Nhật liên quan đến gia đình

• Học tập tại Nhât Bản

Top các trường Semmon tại Tokyo bạn nên học

Học tập tại các trường dạy nghề ở Nhật Bản là cách nhanh nhất để

• Ẩm thực Nhật Bản
• Từ Vựng

Tiếng Nhật hữu ích khi đi ăn nhà hàng bạn nên nhớ

Để có trải nghiệm tốt nhất bạn sẽ cần biết một số cụm từ tiếng

• Từ Vựng

Những từ vựng mà hữu ích trong giao tiếp

Xin chào mọi người. Như mọi người đã biết tiếng Nhật có rất nhiềuhữu íchtừ

• Ngữ Pháp
• Từ Vựng

Bạn đã hiểu hết về Yoroshiku Onegaishimasu

Cụm từ này [Cụm từ hữu ích trong tiếng Nhật: Yoroshiku Onegaishimasu [よろしくお願いします]] không có

• Đời Sống
• Từ Vựng

Học về Thứ, Ngày, Tháng trong tiếng Nhật

Xin chào các bạn. Hôm nay là ngày bao nhiêu nhỉ ? Học các ngày

• Ngữ Pháp

Có Không trong tiếng Nhật sử dụng như thế nào

Đối với người Nhật Bản, -nai là một trong những điều cơ bản đầu tiên