Mặc dù có một số trùng lặp về nghĩa giữa bên cạnh và bên cạnh , hai từ thường không thể hoán đổi cho nhau.
Các định nghĩa
Beside là một giới từ có nghĩa bên cạnh hoặc so sánh với.
Là một giới từ, bên cạnh có nghĩa là ngoại trừ hoặc thêm vào. Là một trạng từ liên hợp , bên cạnh đó có nghĩa là cũng hoặc hơn thế nữa.
Ví dụ
- Rose giận quá ngồi cạnh Sam.Ngoài ra , cô thích đợi bên ngoài hơn.
- "Louisa Weed, một cô bé 9 tuổi xinh xắn đang nhìn ra cửa sổ phía Tây. Em trai Henry của cô ấy đang đứng bên cạnh cô ấy."
[John Cheever, "Người chồng quê mùa". The New Yorker , 1955] - "[Ngôi nhà] nhỏ bị lãng quên ở South Side bằng cách nào đó đã không bao giờ được bán hay thế chấp. Một ngày đã đến khi Albert, người con trai cuối cùng còn sống, nhận thấy mảnh tài sản này là thứ duy nhất anh sở hữu trên thế giới ngoài những vật dụng cá nhân của mình."
[Willa Cather, "Double Birthday." The Forum , 1929] - "Cậu bé không biết bơi, và [người câu cá] sẽ không bắt cậu phải leo lên và xuống khỏi cầu trượt nữa khi cần thiết. Ngoài ra cậu còn quá lớn."
[Lawrence Sargent Hall, The Ledge. " The Hudson Review , 1960] - "Ngôi nhà cũ đã lâu và thấp, và một cây liễu to lớn, đã thoát khỏi đám cháy một cách thần kỳ và vẫn phát triển, đã che mát một góc mái. Ngôi nhà mới nằm bên cạnh con đường 'mới' rải đá dăm, cao như hình hộp , được sơn màu vàng với mái lợp bằng thiếc lấp lánh. Ngoài cây liễu, kho thóc chính ở ngôi nhà cũ cũng đã thoát khỏi đám cháy và nó vẫn được sử dụng để chứa cỏ khô và làm nhà kho chứa hầu hết các nông cụ. "
[Elizabeth Bishop, "Những đứa trẻ của nông dân". Harper's Bazaar , 1949]
Ghi chú sử dụng
- "Trong khi hai từ từng được sử dụng thay thế cho nhau, thì bên cạnh đã được dùng làm giới từ và bên cạnh làm trạng từ từ cuối thế kỷ 18. Nhưng chúng vẫn bị nhầm lẫn."
[Bryan A. Garner, Cách sử dụng người Mỹ hiện đại của Garner . Nhà xuất bản Đại học Oxford, 2009] - Tiềm năng cho sự mơ hồ
"Một số nhà phê bình cho rằng bên cạnh và bên cạnh nên được phân biệt rõ ràng khi chúng được sử dụng như giới từ. Theo lập luận đó, bên cạnh chỉ được sử dụng để có nghĩa là 'ở bên cạnh,' như trong Không có ai trong ghế bên cạnh tôi . đối với những ý nghĩa 'ngoài' và 'trừ' bên cạnh nên được sử dụng: bên cạnh việc thay thế cầu thang trở lại, cô cố định lan can vỡ Không ai bên cạnh Smitty sẽ nói một điều như thế.. Nhưng sự khác biệt này thường bị bỏ qua , ngay cả bởi các nhà văn được kính trọng rộng rãi. Mặc dù đúng là bên cạnh đó không bao giờ có nghĩa là 'ở bên cạnh',bên cạnh thường xuyên xuất hiện trong bản in thay chongoài ra . Tuy nhiên, việc sử dụng bên cạnh theo cách này có thể không rõ ràng ; câu Không có ai bên cạnh anh ta trong bàn có thể có nghĩa là anh ta đã có bàn cho riêng mình hoặc rằng những chiếc ghế bên cạnh anh ta không có người ngồi. "
[ Từ điển Di sản Hoa Kỳ về Ngôn ngữ Anh , xuất bản lần thứ 4, 2000] - Việc sử dụng Beside cho Bên cạnh
"Như một số nhà bình luận nhận xét và tất cả các từ điển có lương tâm cho thấy, có một số điểm trùng lặp giữa hai từ này. OED cho thấy rằng trong lịch sử thậm chí còn nhiều hơn bây giờ...
" câu hỏi chỉ phát sinh khi bên cạnh được sử dụng theo nghĩa giới từ bên cạnh . Gould [năm 1856] không thích việc sử dụng này, và hầu hết các nhà bình luận kể từ thời của ông chỉ đơn giản là tránh nó bằng cách không đề cập đến nó. Mặc dù nó không thường xuyên như bên cạnh đó, nó đã được chứng thực. Nó đã được sử dụng từ thế kỷ 14 và xuất hiện trong phiên bản Kinh thánh King James ở một số nơi. Bằng chứng hiện đại của chúng tôi cho ý nghĩa này là văn học khiêm tốn. . . . Mặc dù cách sử dụng bên cạnh này không sai, cũng không hiếm, cũng không phải không chuẩn , ngoài ra là từ mà hầu hết mọi người sử dụng. "
[ Từ điển sử dụng tiếng Anh của Merriam-Webster , 1994]
Thực hành
[a] Thoreau sống _____ một cái ao. Ít người _____ dì của anh ấy từng đến thăm anh ấy.
[b] Ông Moody lấy ra vài tờ đô la trong túi và đặt tiền _____ đĩa của mình.
[c] Không ai _____ tôi biết mật khẩu.
[d] Tôi không có tâm trạng để chơi quần vợt, và ngoài ra , tôi đã đi làm muộn.
Đáp án các bài tập: Bên cạnh và Bên cạnh
[a] Thoreau sống bên cạnh một cái ao. Ít ai ngoài dì của anh ấy từng đến thăm anh ấy.
[b] Ông Moody lấy vài tờ đô la từ trong túi ra và đặt tờ tiền bên cạnh đĩa của mình.
[c] Không ai ngoài tôi biết mật khẩu.
[d] Tôi không có tâm trạng để chơi quần vợt, và ngoài ra , tôi đã đi làm muộn.
Bảng chú giải thuật ngữ sử dụng: Chỉ mục các từ thường bị nhầm lẫn